1 00:00:05,046 --> 00:00:09,467 HOSPITAL DE ANIMALES PAWFECT HAVEN HACE TRES MESES 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,178 Tienes correo. 3 00:00:14,973 --> 00:00:16,808 ¿La señorita Han Young Su? 4 00:00:17,183 --> 00:00:18,183 Sí. 5 00:00:22,439 --> 00:00:23,606 COMPRADOR: HAN YOUNG-SU 6 00:00:43,293 --> 00:00:44,293 ¿Qué son estos? 7 00:00:47,088 --> 00:00:48,173 Detener. 8 00:00:48,256 --> 00:00:49,078 NÚMERO 10, ¿X? CIUDAD DE KUMSU. 9 00:00:49,102 --> 00:00:52,153 Estas son las cosas que Ji-woo vio en el parque de diversiones hace años. ¿No son esas las fotos de cuando desapareció? 10 00:00:52,177 --> 00:00:53,762 Esto es sobre nosotros ahora. 11 00:00:55,096 --> 00:00:58,350 ese bastardo Se atrevió a tomarle una foto a Ji-woo. 12 00:01:02,062 --> 00:01:04,898 Es desde el principio Debería haber sido la décima víctima. 13 00:01:11,196 --> 00:01:15,617 ASUNTOS FAMILIARES 14 00:01:46,731 --> 00:01:50,193 trayendo el cuerpo Era tu familia, ¿no? 15 00:01:51,611 --> 00:01:54,489 Sí, fuimos nosotros quienes hicimos esto. 16 00:01:55,115 --> 00:01:56,235 Pero este hombre cometió el asesinato. 17 00:01:57,033 --> 00:01:58,034 ¿Ese auto? 18 00:01:58,284 --> 00:01:59,494 Su. 19 00:02:00,578 --> 00:02:04,666 Al estrellar su auto contra el nuestro. Parece haber creado una excusa para sí mismo. 20 00:02:05,417 --> 00:02:06,417 VERDADERO. 21 00:02:06,668 --> 00:02:08,336 Él confesó. 22 00:02:09,838 --> 00:02:11,673 ¿Aún no lo entiendes? 23 00:02:12,382 --> 00:02:18,513 "Nueve víctimas hasta el momento "asesino en serie que mata". No, ya son las diez. 24 00:02:18,805 --> 00:02:20,348 Así que Doom-veloper. 25 00:02:21,725 --> 00:02:23,101 Él es mío. 26 00:02:28,106 --> 00:02:29,774 Entonces él es el asesino... 27 00:02:31,484 --> 00:02:33,987 ¿Y tu familia acaba de trasladar el cuerpo? 28 00:02:34,070 --> 00:02:35,113 VERDADERO. 29 00:02:35,196 --> 00:02:38,616 Así que consigue una confesión o encontrar pruebas. 30 00:02:38,700 --> 00:02:40,326 Haz algo. 31 00:02:48,752 --> 00:02:51,338 Dije todo lo que me dijiste. 32 00:02:51,421 --> 00:02:53,131 ¿Pero ahora qué? 33 00:02:53,590 --> 00:02:54,590 ¿Qué podría pasar? 34 00:02:54,924 --> 00:03:00,889 Para encontrarnos y venir a nosotros Al parecer no son muy aficionados. 35 00:03:00,972 --> 00:03:02,807 Esperaremos y veremos. 36 00:03:03,266 --> 00:03:04,559 Ambos. 37 00:03:04,642 --> 00:03:07,645 Niños, suban y duerman. Mañana hay escuela. 38 00:03:08,897 --> 00:03:09,897 Vamos. 39 00:03:17,530 --> 00:03:18,531 Madre. 40 00:03:19,407 --> 00:03:20,407 ¿Sí? 41 00:03:21,284 --> 00:03:22,284 Bueno... 42 00:03:25,163 --> 00:03:26,247 No hagas más esto. 43 00:03:29,209 --> 00:03:31,127 No quiero que sufras. 44 00:03:56,820 --> 00:03:57,904 ¿Qué es esto? 45 00:03:59,656 --> 00:04:02,325 Para que Kyu-tae no fuera molestado. Pensé que te mantendrías alejado de la carne. 46 00:04:02,951 --> 00:04:03,951 No sé. 47 00:04:04,452 --> 00:04:06,079 Ni siquiera fui apuñalado 48 00:04:06,621 --> 00:04:09,374 pero goteando sangre fresca Tengo muchas ganas de comer carne. 49 00:04:12,168 --> 00:04:13,962 ¿Pasó algo bueno? 50 00:04:14,045 --> 00:04:15,547 Tus mejillas están rojas. 51 00:04:15,964 --> 00:04:16,964 ¿Qué? 52 00:04:17,924 --> 00:04:19,634 ¿Frito? ¡Exageración! 53 00:04:20,427 --> 00:04:21,428 Por cierto, ¿dónde está Kyu-tae? 54 00:04:21,845 --> 00:04:24,222 Lo ingresé en una clínica psiquiátrica. 55 00:04:24,723 --> 00:04:26,016 ¿Estás loco? 56 00:04:26,099 --> 00:04:29,436 Maldito hijo del dueño de un asador. ¡pero míralo! 57 00:04:30,395 --> 00:04:32,564 La vista de la carne me hace sentir mal. ¿Qué tengo que hacer? 58 00:04:32,647 --> 00:04:34,065 ¡Maldición! 59 00:04:35,233 --> 00:04:36,818 Mientras tanto, 60 00:04:37,736 --> 00:04:40,030 ¿Te encargaste del hospital de animales? 61 00:04:40,113 --> 00:04:42,615 ¿"Hospital de animales"? ¿Qué quieres decir? 62 00:04:42,699 --> 00:04:45,326 ¡Dijiste que lo manejarías tú mismo! 63 00:04:45,827 --> 00:04:49,664 La madre psicópata de ese gemelo, ¡El que dañó a nuestro Kyu-tae! 64 00:04:51,708 --> 00:04:52,751 ¡De acuerdo! 65 00:04:53,501 --> 00:04:56,671 Malditos sean esos malditos bastardos. Maldita sea. 66 00:04:57,672 --> 00:04:58,672 ¡Ah! 67 00:05:01,843 --> 00:05:02,843 ¿Qué pasó? 68 00:05:03,219 --> 00:05:04,637 ¿Qué? 69 00:05:10,602 --> 00:05:13,355 Atención. 70 00:05:31,998 --> 00:05:33,208 ¡Pequeño bastardo! 71 00:05:37,045 --> 00:05:38,088 ¿Qué son todos estos? 72 00:05:38,672 --> 00:05:41,716 Estamos dentro de tu mente. 73 00:05:43,301 --> 00:05:44,886 Todo está borroso. 74 00:05:45,512 --> 00:05:46,763 Pobre, ¿verdad? 75 00:05:47,180 --> 00:05:48,515 ¿Lo que está sucediendo? 76 00:05:49,265 --> 00:05:51,142 ¿Es esto lo que le hiciste a Kyu-tae? 77 00:05:52,644 --> 00:05:55,730 Kyu-tae cometió un gran pecado. 78 00:05:56,523 --> 00:05:59,192 ¿Entonces estás diciendo que lo castigaste? 79 00:06:00,402 --> 00:06:01,903 No fue un castigo. 80 00:06:03,321 --> 00:06:04,906 Fue una cura. 81 00:06:05,448 --> 00:06:06,616 ¿Por qué? 82 00:06:07,409 --> 00:06:08,702 Kyu-tae no estaba enfermo. 83 00:06:09,119 --> 00:06:10,662 No se trataba de Kyu-tae. 84 00:06:11,579 --> 00:06:14,708 sufriendo por eso Era para niños. 85 00:06:22,424 --> 00:06:24,342 KWON MIN-JUNG 86 00:06:25,093 --> 00:06:28,805 ellos toda su vida Vivirán con recuerdos terribles. 87 00:06:28,888 --> 00:06:30,491 Es justo que él sufra lo mismo... 88 00:06:30,515 --> 00:06:33,977 Si es culpable, ¡llévelo a los tribunales! ¿Quién dijo que tenías derecho a hacer esto? 89 00:06:35,729 --> 00:06:37,731 No digo que sea inocente. 90 00:06:39,024 --> 00:06:41,151 Sé que soy un poco culpable. 91 00:06:42,193 --> 00:06:44,320 Por tanto, tendré misericordia de vosotros. 92 00:06:45,447 --> 00:06:47,407 ¿Cómo tratas a nuestros hijos? 93 00:06:48,742 --> 00:06:49,742 Ey. 94 00:07:03,590 --> 00:07:06,760 ¿Por qué no se hunde correctamente? 95 00:07:37,707 --> 00:07:39,292 ¡Lo que está sucediendo! 96 00:07:40,669 --> 00:07:41,878 ¿Qué? 97 00:07:42,629 --> 00:07:43,629 ¿Lo que está sucediendo? 98 00:07:43,672 --> 00:07:45,215 ¿No ves que estoy sangrando? 99 00:07:45,298 --> 00:07:46,424 ¿Qué sangre? 100 00:07:46,508 --> 00:07:47,926 ¡Maldita sea, mira! 101 00:07:48,677 --> 00:07:49,677 ¿Qué? 102 00:07:49,719 --> 00:07:53,640 ¡Con cola de raya! Me apuñaló con eso. 103 00:07:56,601 --> 00:08:00,730 De ahora en adelante, aléjate de mis hijos. 104 00:08:02,399 --> 00:08:06,277 Ni siquiera digas sus nombres o no pensar en ellos. 105 00:08:06,361 --> 00:08:07,904 Entonces estarás bien. 106 00:08:12,242 --> 00:08:13,410 ¿Entonces eso fue todo? 107 00:08:15,078 --> 00:08:16,078 Gil-ja. 108 00:08:16,705 --> 00:08:19,624 - Creo que la perra también me hizo la "cirugía". - ¿Qué? 109 00:08:20,959 --> 00:08:22,752 Entonces esa perra 110 00:08:23,878 --> 00:08:28,049 ¿Confundiste a mis tres hombres? 111 00:08:28,550 --> 00:08:29,968 ¡Esos malditos gemelos! 112 00:08:30,927 --> 00:08:33,096 Ni siquiera debería pensar en ellos. 113 00:08:39,978 --> 00:08:41,062 ¿Mi-ok? 114 00:08:41,688 --> 00:08:43,940 Tienes que ir a la escuela mañana. 115 00:08:47,944 --> 00:08:50,572 hipnosis, abuso ¿e incluso dejar fuera a la gente? 116 00:08:50,655 --> 00:08:52,115 Sí, te lo digo. 117 00:08:52,657 --> 00:08:53,908 También tengo pruebas. 118 00:08:54,409 --> 00:08:57,245 - ¿Qué pruebas? - Prueba de que me encerraron. 119 00:08:57,829 --> 00:09:00,081 Lo capté todo en vídeo. 120 00:09:14,220 --> 00:09:15,722 Ésta es una situación realmente grave. 121 00:09:16,222 --> 00:09:17,222 ¿Qué? 122 00:09:17,849 --> 00:09:21,102 Un niño inocente fue acusado de asesino. 123 00:09:22,979 --> 00:09:26,524 ¿Qué? Se informa en las noticias que el asesino fue capturado. ¿no dijeron? 124 00:09:27,567 --> 00:09:29,194 No es un asesino. 125 00:09:29,569 --> 00:09:30,904 ¿No es así? 126 00:09:30,987 --> 00:09:33,323 No me parece un asesino. 127 00:09:36,368 --> 00:09:38,495 - ¿Pero por qué preguntas esto? - "Por qué"? 128 00:09:39,120 --> 00:09:40,330 Porque... 129 00:09:43,625 --> 00:09:44,959 Eres el asesino. 130 00:09:48,588 --> 00:09:49,714 ¿Está seguro? 131 00:09:51,800 --> 00:09:52,717 Sí. 132 00:09:52,801 --> 00:09:55,428 Detective. ¡No lo soy! 133 00:09:55,512 --> 00:09:57,055 ¿Dónde está la evidencia? 134 00:09:57,138 --> 00:09:58,390 ¿Vas a la iglesia? 135 00:09:58,473 --> 00:09:59,473 No. 136 00:09:59,891 --> 00:10:01,685 Soy budista. 137 00:10:02,018 --> 00:10:05,563 Entonces, ¿por qué un budista ¿Podría llevar una cruz? 138 00:10:06,272 --> 00:10:08,233 Este es el de Lee Yu-jin. 139 00:10:11,361 --> 00:10:13,196 Te tengo, maldito Doom-veloper. 140 00:10:13,279 --> 00:10:15,031 Finalmente lo entiende. 141 00:10:30,380 --> 00:10:32,716 Detective, lamento lo de antes. 142 00:10:33,758 --> 00:10:36,803 Encontramos esto en el auto del imbécil. 143 00:10:50,567 --> 00:10:52,110 Vete, imbécil. 144 00:10:52,235 --> 00:10:54,279 ¡Fuera, bastardo enfermo! 145 00:10:55,488 --> 00:10:57,449 Mantén la calma, idiota. 146 00:10:58,074 --> 00:10:59,534 ¡Aquí tienes! 147 00:11:00,827 --> 00:11:04,039 Joder, ¿crees que esto se acabó? 148 00:11:04,706 --> 00:11:06,666 Cállate, imbécil. 149 00:11:07,208 --> 00:11:09,169 - Se acabo. - No. 150 00:11:09,836 --> 00:11:11,254 Aún no ha terminado. 151 00:11:12,005 --> 00:11:14,924 Es responsable del incidente de la montaña Kumsuak. es el asesino 152 00:11:16,092 --> 00:11:18,053 Pero él no es un asesino en serie. 153 00:11:25,185 --> 00:11:26,644 ¿Qué son todos estos? 154 00:11:29,647 --> 00:11:31,691 Hay un lugar llamado Educación Especial. 155 00:11:32,817 --> 00:11:36,529 Tu nombre no está ahí, Sólo tienes tu número de cartel. 156 00:11:38,990 --> 00:11:41,326 Tanto el asesino como yo éramos de ese lugar. 157 00:11:42,494 --> 00:11:43,828 ¿"Entrenamientos especiales"? 158 00:11:44,996 --> 00:11:46,664 ¿Qué clase de lugar es ese? 159 00:11:51,586 --> 00:11:53,672 puedo decirte todo 160 00:11:54,089 --> 00:11:55,632 pero no lo creerás. 161 00:11:55,715 --> 00:11:57,342 Entonces, hagámoslo simple. 162 00:11:58,802 --> 00:12:00,178 Atención. 163 00:12:02,055 --> 00:12:03,556 Estáis todos abandonados. 164 00:12:05,725 --> 00:12:07,227 Ni se te ocurra huir. 165 00:12:08,019 --> 00:12:09,229 Atención. 166 00:12:10,271 --> 00:12:16,778 Hasta que te haga pedazos a ti y a esos niños Enviaré hombres tras de ti todos los días. 167 00:12:22,200 --> 00:12:24,452 Así, en Educación Especial, 168 00:12:25,161 --> 00:12:27,747 experimentos con niños y Lo explotaron para entrenar. 169 00:12:28,373 --> 00:12:33,003 Y cuando te escapas con los bebés, ¿Enviaron al Doom-veloper a cazarlo? 170 00:12:34,087 --> 00:12:35,505 Para revelarme. 171 00:12:36,339 --> 00:12:38,883 matando gente Estaban dejando mensajes. 172 00:12:40,427 --> 00:12:42,470 Porque soy el número 10. 173 00:12:56,776 --> 00:12:57,776 Ho-chul. 174 00:12:58,403 --> 00:12:59,404 Dime. 175 00:13:00,321 --> 00:13:04,534 Lee Yu-jin sobre la montaña Kumsuak ¿lo mataste? 176 00:13:06,077 --> 00:13:08,455 VERDADERO. Yo lo maté. 177 00:13:09,831 --> 00:13:12,834 MISIÓN COMPLETADA O: BIEN, 10 DÍA DE MUDANZA AL LADO DEL NÚMERO 178 00:13:13,710 --> 00:13:15,462 Me dio una tarea 179 00:13:16,046 --> 00:13:17,047 ¿"Eso"? 180 00:13:18,089 --> 00:13:19,341 ¿Quién te dio la tarea? 181 00:13:20,759 --> 00:13:21,759 Veloper Doom. 182 00:13:39,986 --> 00:13:41,029 Ponerse de pie. 183 00:13:45,450 --> 00:13:46,450 Jung Ho-chul. 184 00:13:47,035 --> 00:13:49,913 Por el asesinato en la montaña Kumsuak Estás bajo arresto. 185 00:13:50,330 --> 00:13:52,440 Tu derecho a permanecer en silencio Tu derecho a un abogado y... 186 00:13:52,452 --> 00:13:54,959 ...la legalidad del arresto Tienes derecho a ser examinado... 187 00:13:55,669 --> 00:13:57,921 Maldita sea, haz lo que quieras. 188 00:13:58,004 --> 00:14:00,048 Parece que el truco cerebral funcionó. 189 00:14:00,131 --> 00:14:01,131 ¡Detener! 190 00:14:02,092 --> 00:14:05,178 Incluso después de encontrar el cuerpo No lo reportaste. 191 00:14:05,845 --> 00:14:10,433 También lo encerraste. Así que no puedo simplemente cerrar esto. 192 00:14:11,643 --> 00:14:12,643 ¿Deberíamos matarlo? 193 00:14:14,938 --> 00:14:17,774 HOSPITAL DE ANIMALES PAWFECT HAVEN 194 00:14:28,702 --> 00:14:32,497 Jeong-hwan, ¿qué está pasando? ¿Es este el verdadero culpable? 195 00:14:33,123 --> 00:14:36,292 Confías en mí, ¿no? Te lo explicaré todo más tarde... 196 00:14:39,170 --> 00:14:41,047 No estoy seguro de poder explicarlo. 197 00:14:41,131 --> 00:14:42,632 - Sólo entra. - ¿Qué? 198 00:14:42,716 --> 00:14:44,592 De todos modos, atrapamos al asesino. Hablaremos más tarde. 199 00:14:44,676 --> 00:14:45,719 Por supuesto. 200 00:15:06,990 --> 00:15:08,491 ¿Qué estás haciendo? 201 00:15:09,701 --> 00:15:11,369 Yo fui quien lo encerró. 202 00:15:11,995 --> 00:15:12,996 Arrestenme. 203 00:15:13,371 --> 00:15:14,706 Imposible. 204 00:15:15,373 --> 00:15:18,001 Después de encontrar el cuerpo Incluso lo solté. 205 00:15:18,084 --> 00:15:19,836 Soy el mayor pecador aquí. 206 00:15:50,784 --> 00:15:52,160 ¿Hay algún problema? 207 00:15:53,703 --> 00:15:55,246 No creo que podamos hacer esto. 208 00:15:57,499 --> 00:16:00,919 Ji-woo es un poco sensible a la luz. 209 00:16:01,002 --> 00:16:02,337 Ah, claro. 210 00:16:02,420 --> 00:16:05,340 Trauma de Educación Especial. Un segundo por favor. 211 00:16:06,132 --> 00:16:07,467 Apagué el flash. 212 00:16:10,595 --> 00:16:11,595 Empecemos. 213 00:16:12,722 --> 00:16:14,974 Uno, dos, tres. 214 00:16:16,559 --> 00:16:19,270 Tomaré otro. Uno, dos, tres. 215 00:16:24,109 --> 00:16:27,920 Ahora, esta es la montaña Kumsuak. indirectamente al caso de asesinato... 216 00:16:27,932 --> 00:16:31,616 ...tu confesión de participación evidencia de respaldo. 217 00:16:31,950 --> 00:16:33,511 ¿Qué es una foto policial? lo sabes ¿verdad? 218 00:16:33,535 --> 00:16:34,536 Sí. 219 00:16:35,078 --> 00:16:38,331 Y de Sand City por un tiempo No puedes irte. 220 00:16:59,227 --> 00:17:03,523 Así que técnicamente, No se trataba de las fotos, se trataba del flash. 221 00:17:05,275 --> 00:17:06,860 Sólo estaba tratando de protegerte. 222 00:17:11,948 --> 00:17:13,825 ¿Cómo atrapaste al verdadero culpable? 223 00:17:13,908 --> 00:17:17,662 desde el principio Sabíamos que era culpable. 224 00:17:17,746 --> 00:17:20,290 - ¡Parque de detectives! Mételo en el vehículo. - Está bien, señor. 225 00:17:20,832 --> 00:17:24,711 Sólo hasta que estés 100% seguro, Esperamos hasta que encontramos pruebas sólidas. 226 00:17:30,550 --> 00:17:32,552 "Iglesia Kumsu Emeller". 227 00:17:33,386 --> 00:17:36,681 IGLESIA EMELLER DE KUMSU 228 00:17:56,159 --> 00:17:59,454 Buenas noches, señor. Eres el sacerdote de esta iglesia, ¿no? 229 00:18:00,330 --> 00:18:02,749 yo vine aquí 230 00:18:03,458 --> 00:18:06,538 Porque si rezo tal vez yo también seré de Dios. Pensé que podría unirme a su familia. 231 00:18:08,088 --> 00:18:09,506 Pero ahora es demasiado tarde. 232 00:18:10,298 --> 00:18:13,385 Dios también debe estar durmiendo, ¿verdad? Entonces iré. 233 00:18:13,468 --> 00:18:14,468 No, señor. 234 00:18:15,053 --> 00:18:18,390 La iglesia de Dios siempre está abierta. 235 00:18:22,310 --> 00:18:23,353 Por favor, ve tú primero. 236 00:18:28,650 --> 00:18:29,650 De acuerdo. 237 00:18:46,835 --> 00:18:49,129 HOSPITAL DE ANIMALES PAWFECT HAVEN 238 00:18:57,220 --> 00:18:58,220 Mamá... 239 00:19:01,891 --> 00:19:03,059 Mamá. 240 00:19:07,313 --> 00:19:08,313 Madre. 241 00:19:45,727 --> 00:19:48,438 - Voy a la escuela. - Está bien, nos vemos. 242 00:20:17,050 --> 00:20:19,219 Entonces, no se trata de las fotos, flash? 243 00:20:19,928 --> 00:20:22,764 Porque eramos ilegales para tomar fotos. Pensé que no lo permitías. 244 00:20:22,847 --> 00:20:24,140 ¿Por qué no me lo dijiste? 245 00:20:30,855 --> 00:20:34,150 No lo permití porque éramos ilegales. También es cierto. 246 00:20:35,485 --> 00:20:38,947 No creas que esa es la única razón Pensé que sería mejor para ti. 247 00:20:40,448 --> 00:20:42,158 Entonces seguiría culpándote. 248 00:20:47,414 --> 00:20:49,207 Todo es culpa mía de todos modos. 249 00:20:51,167 --> 00:20:54,087 Por eso me quieres Puedes culpar a tanto. 250 00:20:55,130 --> 00:20:57,173 ¿Qué hay de bueno con esto? 251 00:20:57,257 --> 00:20:59,592 No tienes emociones, no tienes miedo. 252 00:21:00,635 --> 00:21:02,345 ¿Por qué te rindes tan rápido? 253 00:21:07,267 --> 00:21:08,560 ¿Qué quieres decir? 254 00:21:14,816 --> 00:21:15,816 ¿Sabes? 255 00:21:16,651 --> 00:21:18,987 Más que un huevo frito Me encanta la tortilla envuelta. 256 00:21:20,196 --> 00:21:21,281 Entonces... 257 00:21:22,198 --> 00:21:24,909 Sólo porque fallaste un par de veces No te rindas. 258 00:21:27,537 --> 00:21:28,788 Ji-woo. 259 00:21:33,126 --> 00:21:35,253 No tengo ningún trauma, así que... 260 00:21:44,637 --> 00:21:47,932 no tengo ningún trauma, Así que no exageres. 261 00:21:48,016 --> 00:21:49,100 Esto es ridículo. 262 00:21:55,940 --> 00:21:56,940 ¡Ji-woo! 263 00:21:58,234 --> 00:21:59,234 ¡Ji-woo! 264 00:22:30,642 --> 00:22:32,102 Te lo dije. 265 00:22:32,894 --> 00:22:35,480 Si no los matas Se te considera afortunado. 266 00:22:39,651 --> 00:22:40,902 Entonces, ¿qué pasa ahora? 267 00:22:41,569 --> 00:22:44,906 Parece que perdiste el control Necesitará ver sangre. 268 00:24:17,707 --> 00:24:20,877 ¿Qué pasó? ¿Viste un fantasma? ¿O perra? 269 00:24:20,960 --> 00:24:23,755 Hola, Mi-ok. 270 00:24:23,838 --> 00:24:25,757 Hace mucho que no lo veo en la escuela. 271 00:24:25,840 --> 00:24:30,053 Sí, me he ido por un tiempo y ahora se siente como una mierda. 272 00:24:30,136 --> 00:24:31,721 - Maldita sea. - Maldita sea. 273 00:24:33,515 --> 00:24:36,059 Baja los ojos. ¿Quieres morir? 274 00:24:40,772 --> 00:24:46,695 Mierda en este baño sagrado de la escuela. ¿Quién eres tú, abriendo tu agujero y gritando? 275 00:24:46,778 --> 00:24:49,698 Este es Mi Ok, Ryu Mi Ok. 276 00:24:50,407 --> 00:24:52,450 Y este es Baek Ji-woo. 277 00:24:52,534 --> 00:24:53,785 ¿"Ryu Mi Ok"? 278 00:24:53,868 --> 00:24:55,588 ¿Supongo que te refieres a "Destroy-Me-Arrow"? 279 00:25:04,838 --> 00:25:08,049 El que golpeó a Dick Kyu-tae Tú debes ser la perra. 280 00:25:10,135 --> 00:25:11,135 Ven detrás de mí. 281 00:25:12,262 --> 00:25:13,262 Vamos. 282 00:25:17,892 --> 00:25:18,892 Maldita sea. 283 00:25:19,769 --> 00:25:23,023 - Mira a esta perra. - Es tan arrogante. 284 00:25:23,481 --> 00:25:25,483 Perra. 285 00:25:26,276 --> 00:25:28,069 Realmente viniste detrás de mí, ¿eh? 286 00:25:29,154 --> 00:25:31,031 ¿Qué pasa si te rascan la cara? 287 00:25:31,114 --> 00:25:33,450 No decidas de inmediato. 288 00:25:34,075 --> 00:25:36,202 Podrías romperte la maldita muñeca. 289 00:25:37,162 --> 00:25:39,414 Sólo estoy aquí para preguntar algo. 290 00:25:39,914 --> 00:25:41,666 así que baja ese palo. 291 00:25:41,750 --> 00:25:46,755 Ya sea mi muñeca o tu cara Que te jodan, tenemos que resolver esto. 292 00:25:48,048 --> 00:25:50,884 En esta pequeña escuela No hay lugar para dos perras malas. 293 00:25:51,551 --> 00:25:53,136 Sería demasiado para los niños. 294 00:26:07,359 --> 00:26:08,401 Maldita sea. 295 00:26:09,861 --> 00:26:12,197 ¿Quieres el título de puta de la escuela? Deja que sea tuyo. 296 00:26:14,282 --> 00:26:15,575 Ahora, sobre ese tatuaje... 297 00:26:15,658 --> 00:26:18,244 Pelear con tus amigos en la escuela No es genial. 298 00:26:20,705 --> 00:26:23,583 Tu líder, Sik Kyu-tae, está acabado. 299 00:26:23,667 --> 00:26:27,170 Y fotos de bragas de niña. Estás en problemas por vender. 300 00:26:27,253 --> 00:26:28,253 No tienes nada que decir. 301 00:26:29,339 --> 00:26:30,339 ¿Qué dijiste? 302 00:26:31,800 --> 00:26:32,800 VERDADERO. 303 00:26:33,635 --> 00:26:35,470 Creo que fui demasiado lejos. 304 00:26:36,179 --> 00:26:37,931 Pensé un poco. 305 00:26:38,014 --> 00:26:39,099 De todos modos... 306 00:26:40,392 --> 00:26:44,145 lo que necesitamos ahora No es un concurso de meadas, es networking. 307 00:26:52,737 --> 00:26:55,532 Acerca de las redes sociales Pareces demasiado desinteresado. 308 00:26:55,949 --> 00:27:00,870 Criminales escondidos en tu familia ¿O hay fugas o algo así? 309 00:27:01,496 --> 00:27:03,498 ¿O te estás escondiendo? 310 00:27:05,083 --> 00:27:07,711 Tu expresión no tiene precio. 311 00:27:33,737 --> 00:27:34,737 Maldita sea. 312 00:27:38,867 --> 00:27:39,951 ¡Ji-woo! 313 00:27:41,286 --> 00:27:42,454 ¡Baek Ji-woo! 314 00:27:44,205 --> 00:27:45,457 ¡Vuelve a tus sentidos! 315 00:28:09,564 --> 00:28:12,067 Min-jung, ¿estás bien? Estás sangrando. 316 00:28:14,527 --> 00:28:15,527 ¡Ey! 317 00:28:16,654 --> 00:28:19,074 Tú y yo no somos tan diferentes. 318 00:28:19,657 --> 00:28:21,659 Dijiste que me preguntarías algo. 319 00:28:23,495 --> 00:28:26,414 Jae-gon de hecho Parece que está muerto. 320 00:28:33,797 --> 00:28:36,883 Vamos. irá No tienes ningún otro lugar, ¿verdad? 321 00:28:51,606 --> 00:28:53,650 LLAMADA ENTRANTE 322 00:28:55,610 --> 00:28:56,653 Hola? 323 00:29:00,699 --> 00:29:03,034 ¿Hola? Hablar. 324 00:29:03,118 --> 00:29:04,118 Mamá. 325 00:29:04,577 --> 00:29:06,329 ¿Ji-woo? 326 00:29:08,206 --> 00:29:09,374 Sí. 327 00:29:09,958 --> 00:29:11,751 Ji-woo, cariño. 328 00:29:12,544 --> 00:29:14,337 ¿Está todo bien? 329 00:29:23,638 --> 00:29:24,472 Ji-woo... 330 00:29:24,556 --> 00:29:26,016 ¿Qué pasó con Ji-woo? 331 00:29:26,474 --> 00:29:28,560 - Ah... - ¿Qué es eso? 332 00:29:29,644 --> 00:29:31,312 Me llamó "mamá". 333 00:29:32,313 --> 00:29:34,065 ¿En realidad? ¡Esto es genial! 334 00:29:34,983 --> 00:29:37,819 Luego dijo que mató a alguien. Estaba llorando. 335 00:29:39,362 --> 00:29:40,362 ¿Qué? 336 00:29:40,613 --> 00:29:41,613 ¿Decirlo de nuevo? 337 00:29:47,662 --> 00:29:48,663 Entra. 338 00:30:01,134 --> 00:30:04,012 Entonces, ¿qué querías preguntar? 339 00:30:04,554 --> 00:30:05,554 VERDADERO. 340 00:30:06,389 --> 00:30:08,641 Tu tatuaje. ¿Dónde lo hiciste? 341 00:30:09,601 --> 00:30:10,643 ¿Este? 342 00:30:11,436 --> 00:30:13,813 Obviamente lo hice en un estudio de tatuajes. 343 00:30:16,649 --> 00:30:19,027 No importa. Supongo que estaba equivocado. 344 00:30:22,572 --> 00:30:23,865 ¿Qué es este lugar? 345 00:30:23,948 --> 00:30:26,618 ¿Esto está aquí? Somos una familia fugitiva. 346 00:30:27,160 --> 00:30:31,039 Para aquellos como yo que no tienen familia, o Para aquellos con familias terribles como la suya... 347 00:30:31,122 --> 00:30:36,169 O sus familias los odian más Para los niños que no pueden regresar a casa debido a 348 00:30:36,252 --> 00:30:37,252 Entra. 349 00:30:37,712 --> 00:30:39,881 Gracias. Muchas gracias. 350 00:30:42,217 --> 00:30:43,968 Debes ser Ji-woo. 351 00:30:44,052 --> 00:30:47,222 Soy Mi-ok y los otros niños aquí. Yo soy su madre. 352 00:30:47,305 --> 00:30:49,224 Ah, okey. De acuerdo. 353 00:30:51,017 --> 00:30:52,894 Me iré ahora. 354 00:30:52,977 --> 00:30:54,062 De acuerdo. 355 00:30:54,145 --> 00:30:58,441 Por cierto, hablé con la escuela. y Jae-gon... 356 00:30:59,859 --> 00:31:03,446 Resultó bastante gravemente herido. 357 00:31:03,530 --> 00:31:04,906 Todavía está inconsciente. 358 00:31:05,323 --> 00:31:06,324 ¿Qué? 359 00:31:06,866 --> 00:31:08,993 Se lo explicaré a tu madre. 360 00:31:09,452 --> 00:31:13,206 Yo fui el agente inmobiliario que vendió tu casa, Por eso conozco bien a tu madre. 361 00:31:13,289 --> 00:31:17,335 Por cierto, tu madre también Tiene un temperamento bastante duro. 362 00:31:18,294 --> 00:31:20,588 Me temo que se enojará mucho. 363 00:31:22,215 --> 00:31:24,467 No lo sabes. 364 00:31:25,844 --> 00:31:29,014 Cosas entre tu y tu madre 365 00:31:30,098 --> 00:31:32,142 No es del todo arcoiris y sol. 366 00:31:35,770 --> 00:31:37,188 Pobrecita. 367 00:31:38,023 --> 00:31:39,274 Ven aquí. 368 00:31:40,275 --> 00:31:41,276 Entiendo. 369 00:31:42,444 --> 00:31:44,821 ¿Qué experimentas realmente? ¿Quién sabe? 370 00:31:48,450 --> 00:31:49,492 No llores, no llores. 371 00:32:12,265 --> 00:32:13,141 ¿Ji-woo? 372 00:32:13,224 --> 00:32:15,060 No, soy el Gerente Oh de Kumsu Real Estate. 373 00:32:15,143 --> 00:32:17,395 - Tu hija está conmigo. - ¿Señor? 374 00:32:17,854 --> 00:32:19,230 ¿Qué está haciendo allí? 375 00:32:19,314 --> 00:32:23,068 Aparentemente después de meterse en problemas No tenía otro lugar adonde ir. 376 00:32:23,526 --> 00:32:24,778 ¿"Problemas"? 377 00:32:25,403 --> 00:32:27,238 Por favor, trae a Ji-woo al teléfono. 378 00:32:27,322 --> 00:32:28,322 Bueno... 379 00:32:28,365 --> 00:32:31,159 No quiere ver a nadie en este momento. 380 00:32:31,242 --> 00:32:33,328 Creo que se siente mal 381 00:32:33,411 --> 00:32:36,498 ¿Dónde estás? Voy enseguida. 382 00:32:37,123 --> 00:32:38,123 ¿En serio? 383 00:32:38,458 --> 00:32:40,001 No hay prisa. 384 00:32:40,835 --> 00:32:42,837 Te enviaré la dirección. 385 00:32:44,881 --> 00:32:46,007 SEIS LLAMADAS PERDIDAS 386 00:32:49,135 --> 00:32:50,637 - ¿Estás bien? - Sí. 387 00:32:51,721 --> 00:32:52,806 Estoy bien. 388 00:32:53,306 --> 00:32:54,933 ¿Has tenido noticias de Ji-woo? 389 00:32:55,350 --> 00:32:58,019 No. ¿Y qué pasa con el bastardo de Jae-gon? 390 00:32:59,521 --> 00:33:01,731 Por suerte no es demasiado grave. 391 00:33:02,899 --> 00:33:04,275 Bien, vámonos. 392 00:33:06,903 --> 00:33:08,738 Pero allí me asusté mucho. 393 00:33:08,822 --> 00:33:11,199 Jae-gon de Ji Woo Pensé que me ibas a matar... 394 00:33:13,868 --> 00:33:16,788 El pastor de antes es el padre de Jae-gon. 395 00:33:25,505 --> 00:33:26,505 ¡Viniste! 396 00:33:30,927 --> 00:33:32,429 ¿Dónde está Ji-woo? 397 00:33:33,471 --> 00:33:35,348 Se encerró en una habitación. 398 00:33:35,724 --> 00:33:36,766 ¡Detener! 399 00:33:37,434 --> 00:33:39,686 No quiere ver a nadie en este momento. 400 00:33:40,437 --> 00:33:42,355 Sentarse. Déjalo en paz. 401 00:33:45,191 --> 00:33:46,359 Sentarse. 402 00:33:48,319 --> 00:33:49,319 Entra. 403 00:33:54,659 --> 00:33:58,329 Vamos, pruébalo. Los cócteles de mamá no son una broma. 404 00:34:04,210 --> 00:34:05,962 Pero ¿por qué...? 405 00:34:07,005 --> 00:34:08,298 ¿Por qué está Ji-woo aquí? 406 00:34:08,798 --> 00:34:11,217 Realmente no entiendes a los niños, ¿verdad? 407 00:34:11,301 --> 00:34:14,387 ¿Cómo los criaste? Dos, en realidad. 408 00:34:16,097 --> 00:34:19,976 ¿Qué hacen los niños de esta edad desde casa? Cuanto más lejos estén, más cómodos estarán. 409 00:34:22,979 --> 00:34:24,314 Entonces este lugar... 410 00:34:24,397 --> 00:34:29,486 Como siervo de Dios, la calle ¿Cómo puedo ignorar a tus hijos? 411 00:34:29,569 --> 00:34:32,781 Este lugar es sólo un techo sobre su cabeza. Lo construí para tener techo. 412 00:34:33,281 --> 00:34:36,409 ¡Han pasado siete años! Pero el dinero hay que gastarlo en alguna parte. 413 00:34:38,536 --> 00:34:39,788 Dios, estoy tan lleno. 414 00:34:43,249 --> 00:34:44,793 tu 415 00:34:45,877 --> 00:34:47,629 No eres exactamente lo que esperaba. 416 00:34:47,712 --> 00:34:48,713 ¿En realidad? 417 00:34:49,422 --> 00:34:50,965 ¿Qué esperabas exactamente? 418 00:34:51,508 --> 00:34:55,387 Que los encerraré o ¿Pensaste que sería malo con los niños? 419 00:34:56,680 --> 00:34:57,680 Entiendo. 420 00:34:58,223 --> 00:35:01,351 Por eso me preparé para ti Ni siquiera tocas la bebida. 421 00:35:01,434 --> 00:35:03,154 le puse veneno ¿Crees esto y aquello? 422 00:35:03,603 --> 00:35:05,939 No, no es así... 423 00:35:07,399 --> 00:35:09,943 ¿Quién sabe? Puede que haya envenenado a tu hija cachonda. 424 00:35:15,323 --> 00:35:16,323 Maldición. 425 00:35:16,783 --> 00:35:21,913 Desde el día que vi tu maldita cara por primera vez, Sabía que este día llegaría. 426 00:35:35,176 --> 00:35:38,263 Si estás tan preocupado, Deberías haber ido con él antes. 427 00:35:38,763 --> 00:35:40,890 Young-su me dijo que esperara. 428 00:35:41,599 --> 00:35:43,518 Si te dijera que murieras, ¿morirías? 429 00:35:43,935 --> 00:35:44,935 Ciertamente. 430 00:35:46,604 --> 00:35:48,648 Eres un completo idiota. 431 00:35:52,360 --> 00:35:54,738 ¡Ey! ¿Qué pasó? 432 00:35:54,821 --> 00:35:57,073 Un hijo de Ji-woo Escuchamos que lo golpeó brutalmente. 433 00:35:57,157 --> 00:35:58,450 ¿Está realmente muerto? 434 00:35:58,533 --> 00:36:00,452 No, no murió. 435 00:36:01,786 --> 00:36:03,371 Espera, ¿cómo lo supiste? 436 00:36:03,455 --> 00:36:07,959 Parece que está con una familia fugitiva. Estaban juntos y tu madre fue a buscarlo. 437 00:36:08,043 --> 00:36:09,043 ¿Qué? 438 00:36:09,252 --> 00:36:12,047 Ji-woo descubre que Mi-ok es un fugitivo. ¿Se esconde con su familia? 439 00:36:12,839 --> 00:36:15,383 Sí. ¿Por qué estás tan sorprendido? 440 00:36:15,884 --> 00:36:19,929 Ese lugar es en realidad una iglesia. Es operado por. 441 00:36:20,013 --> 00:36:23,266 El padre de Jae-gon es dueño de una iglesia. El chico al que "golpeó mucho". 442 00:36:30,023 --> 00:36:31,441 ¡Número 10! 443 00:36:33,985 --> 00:36:35,278 ¡Número 10! 444 00:36:39,157 --> 00:36:42,327 Este hombre está por la seguridad nacional. representa una seria amenaza. 445 00:36:43,036 --> 00:36:46,956 Para inculcar algo de conciencia antes de la muerte. Haz un agujero en tu lóbulo frontal. 446 00:36:53,004 --> 00:36:54,297 - Vertical... - No. 447 00:36:54,422 --> 00:36:57,926 Realmente vas a trabajar en ello hoy. 448 00:37:30,542 --> 00:37:31,542 ¿Qué? 449 00:37:31,876 --> 00:37:35,213 Imaginario o real, El dolor y las cicatrices son los mismos. 450 00:37:36,423 --> 00:37:37,924 ¿Es realmente tan cruel hacerlo? 451 00:37:38,466 --> 00:37:41,594 ¿Crees que ese no eres tú? 452 00:37:46,808 --> 00:37:47,808 No. 453 00:37:49,060 --> 00:37:50,854 Este no es mi estilo. 454 00:37:51,396 --> 00:37:52,397 Está bien. 455 00:37:54,441 --> 00:37:56,776 Número 10, aparentemente 456 00:37:57,360 --> 00:38:00,113 Lo que necesitas no es educación, sino un examen. 457 00:38:13,918 --> 00:38:14,919 ¿Madre? 458 00:38:20,216 --> 00:38:21,426 "Madre"? 459 00:38:21,509 --> 00:38:25,013 ¿Estás soñando? Despierta, perra. 460 00:38:25,096 --> 00:38:26,264 Sí. 461 00:38:26,598 --> 00:38:28,016 Tus expectativas eran correctas. 462 00:38:31,686 --> 00:38:34,022 dicen perras Podían olerse el uno al otro. 463 00:38:34,105 --> 00:38:37,484 Cuando te vi por primera vez Lo entendí inmediatamente. 464 00:38:37,901 --> 00:38:42,126 Con solo mirar esos ojos brillantes, No es tu perra ordinaria, ira... 465 00:38:42,138 --> 00:38:46,493 ...su marido y sus hijos de guardia ¡Me di cuenta de que eres una perra que puede enterrar! 466 00:38:49,371 --> 00:38:51,373 ¿Qué? ¿Tu hija? 467 00:38:52,624 --> 00:38:54,501 ¿Tienes miedo de que enterré a tu hija? 468 00:39:06,096 --> 00:39:07,347 ¿Crees que estoy loco? 469 00:39:07,972 --> 00:39:10,600 Si lo alimento y lo envío al extranjero Puedo ganar buen dinero. 470 00:39:10,684 --> 00:39:13,144 ¿Por qué debería desperdiciarlo y enterrarlo? 471 00:39:14,521 --> 00:39:17,065 Ir a una buena escuela en el extranjero. Lo haré funcionar. 472 00:39:17,148 --> 00:39:21,319 Perder un riñón afecta tu cuerpo en algún lugar donde eso no le impida vender. 473 00:39:24,823 --> 00:39:28,410 No se como lo hiciste pero Sé que eres como mi pastor. 474 00:39:29,244 --> 00:39:32,163 Tienes a todos en tu dedo con esa lengua tuya puedes jugarlo. 475 00:39:32,247 --> 00:39:33,832 Lo sé todo. 476 00:39:34,833 --> 00:39:40,255 Así que hoy te callarás y simplemente escucharás. 477 00:39:40,672 --> 00:39:41,673 ¿Lo entiendes? 478 00:39:50,473 --> 00:39:51,599 Guau. 479 00:39:52,017 --> 00:39:53,768 Esto es muy conmovedor. 480 00:39:54,310 --> 00:39:57,105 Tu estúpido marido vino a salvarte, ¿eh? 481 00:39:57,647 --> 00:40:00,191 Mi-ok, ve a poner una excusa. 482 00:40:00,275 --> 00:40:02,610 Si no lo cree, olvídalo. 483 00:40:04,904 --> 00:40:07,824 Estaré observando desde aquí. Y si las cosas empeoran, 484 00:40:08,742 --> 00:40:12,412 Voy a colgar a esta perra y ascenderé. 485 00:40:29,054 --> 00:40:32,891 Te lo dije. Tu madre vino antes y lo recogió. 486 00:40:34,142 --> 00:40:35,352 ¿Verdad, chicas? 487 00:40:35,852 --> 00:40:36,895 Sí. 488 00:40:45,779 --> 00:40:46,821 Entonces, ¿dónde está el Gerente Oh? 489 00:41:06,633 --> 00:41:07,759 Seon-suk. 490 00:41:08,301 --> 00:41:10,053 ¿Mamá vino hoy? 491 00:41:11,346 --> 00:41:12,555 Bueno... 492 00:41:13,390 --> 00:41:14,724 Sí, antes. 493 00:41:15,558 --> 00:41:16,559 ¿En realidad? 494 00:41:16,976 --> 00:41:18,728 Creo que olvidó su teléfono. 495 00:41:19,479 --> 00:41:20,689 ¿Está seguro? 496 00:41:21,564 --> 00:41:22,816 Se siente como una mentira. 497 00:41:23,733 --> 00:41:24,818 "Mentir"? 498 00:41:28,988 --> 00:41:31,491 De acuerdo. Si no me crees, 499 00:41:32,075 --> 00:41:33,743 Eres libre de buscar aquí. 500 00:41:35,078 --> 00:41:36,078 Sé mi invitado. 501 00:41:43,378 --> 00:41:44,629 No importa. 502 00:41:45,463 --> 00:41:47,257 Creo que hubo un malentendido. 503 00:41:51,094 --> 00:41:53,054 No es como si estuviera escondido en alguna parte... 504 00:41:54,014 --> 00:41:57,267 y le pone un cuchillo en el cuello a mi madre, ¿no? 505 00:42:03,314 --> 00:42:04,314 Vamos. 506 00:42:05,650 --> 00:42:08,069 Que trabajo de mierda. 507 00:42:08,862 --> 00:42:11,698 Y pensé que era un tonto sin cabeza. 508 00:42:11,781 --> 00:42:14,784 gracias a dios De hecho, tenía una cabeza sobre sus hombros. 509 00:42:16,119 --> 00:42:17,871 Qué idiota más gracioso. 510 00:42:28,173 --> 00:42:30,050 - Min-jung. - ¿Sí? 511 00:42:30,133 --> 00:42:32,260 ¿Sabes qué es realmente este lugar? 512 00:42:33,011 --> 00:42:34,763 Un lugar para la familia fugitiva. 513 00:42:34,846 --> 00:42:38,641 Aquí comen y duermen. y están estudiando. 514 00:42:38,725 --> 00:42:40,935 También compran y venden terrenos. 515 00:42:41,019 --> 00:42:44,606 Para adoptar mascotas Lo llaman centro de adopción. 516 00:42:45,398 --> 00:42:46,566 ¿“Centro de adopción”? 517 00:42:47,984 --> 00:42:48,985 Padre. 518 00:42:49,819 --> 00:42:52,947 Mamá y Ji-woo definitivamente están ahí. 519 00:42:53,448 --> 00:42:54,448 Lo sé. 520 00:42:55,617 --> 00:42:58,661 Pero si nos sumergimos, Tu madre podría estar en verdadero peligro. 521 00:43:04,626 --> 00:43:08,755 Creo que la que quedó embarazada y se casó. Eras una de las chicas. 522 00:43:10,423 --> 00:43:12,050 Yo también. 523 00:43:12,467 --> 00:43:15,845 Porque ya no puedo abortar Tuve que dar a luz a alguien. 524 00:43:23,937 --> 00:43:29,234 Tanto la medusa como yo, que A veces ni siquiera podíamos cuidar de nosotros mismos. 525 00:43:29,359 --> 00:43:32,529 Y cambiarle el pañal al bebé a tiempo Definitivamente fue demasiado. 526 00:43:34,656 --> 00:43:35,907 ¿Qué podría hacer? 527 00:43:42,080 --> 00:43:45,000 Lo envolví muy bien y lo dejó en la Bahía de Incheon 528 00:43:45,083 --> 00:43:46,083 No, detente. 529 00:43:46,960 --> 00:43:49,212 ¿Debería decir que lo tiré porque estaba muerto? 530 00:43:50,338 --> 00:43:55,719 De todos modos, Donkey Joe Jellyfish Nunca se preocupó por sus hijos. 531 00:43:55,802 --> 00:44:00,390 Pero cuando escuchas que el niño ha desaparecido De repente se volvió loco y dijo: tenemos que encontrarlo. 532 00:44:00,473 --> 00:44:02,058 ¿Qué puedo hacer? 533 00:44:02,142 --> 00:44:06,479 Un niño cabezón del orfanato. Lo tomé y dije, este es nuestro hijo. 534 00:44:06,563 --> 00:44:10,734 Y desde entonces le ha encantado. 535 00:44:11,484 --> 00:44:12,844 ¿Ves lo que quiero decir? 536 00:44:13,945 --> 00:44:14,946 Ese niño... 537 00:44:15,905 --> 00:44:20,160 Ese chico con la cabeza grande es mi Kyu-tae. 538 00:44:30,295 --> 00:44:34,591 Todavía me pregunto la moraleja de esta historia. No lo entiendes, ¿verdad? 539 00:44:36,217 --> 00:44:39,054 Para las medusas y para mí, 540 00:44:39,679 --> 00:44:42,807 Kyu-tae es como tus gemelos. el doble de valioso. 541 00:44:43,641 --> 00:44:45,477 Por eso no terminará con tu hija. 542 00:44:45,560 --> 00:44:49,731 Maldito sea tu hijo también pronto correrá la misma suerte. 543 00:45:09,209 --> 00:45:11,002 Cariño, ¿has visto las fotos? 544 00:45:11,836 --> 00:45:15,006 Justo como quieres, Lo hice llorar. 545 00:45:15,882 --> 00:45:17,425 Esta es mi hija. 546 00:45:18,134 --> 00:45:21,346 Eres un verdadero alborotador, "Dientes" Oh Gil-ja. 547 00:45:23,473 --> 00:45:24,474 Gil-ja. 548 00:45:25,225 --> 00:45:28,228 ¿Debería despedir a los "carniceros" ahora? 549 00:45:28,311 --> 00:45:31,272 ¿Por qué deberíamos gastar dinero? Cuestan una fortuna. 550 00:45:33,191 --> 00:45:35,568 hace tiempo que no lo hago Pero haré el trabajo manual. 551 00:45:43,076 --> 00:45:44,994 Empezaré por los ojos. 552 00:45:45,537 --> 00:45:48,373 ¿Pero debería matarte primero? ¿O debería arrancarte los ojos primero? 553 00:45:49,749 --> 00:45:50,792 Tal como pensaba. 554 00:45:52,168 --> 00:45:54,284 después de que te mate Me corresponde a mí arrancarte los ojos... 555 00:45:54,296 --> 00:45:56,297 ...más fácil y tuyo También le resultará menos doloroso. 556 00:45:57,257 --> 00:46:01,271 No te preocupes, humano desde hace diez años. Soy un contrabandista de órganos y... 557 00:46:01,283 --> 00:46:05,640 ...personalmente más de 200 veces Recogí carne fresca y la entregué. 558 00:46:06,307 --> 00:46:09,310 Bien, momento de la verdad. 559 00:46:13,690 --> 00:46:18,028 Tu madre trabajará hasta tarde esta noche. así que tráeme un americano helado. 560 00:46:18,111 --> 00:46:22,574 Asegúrate de que la bola de hielo esté bien cortada. y asegúrate de que quede perfectamente redondo. 561 00:46:36,338 --> 00:46:39,883 ¿No puedes manejarlo? ¿O de repente tuviste miedo? 562 00:46:42,594 --> 00:46:43,636 ¿Entonces qué? 563 00:46:44,095 --> 00:46:45,215 ¿Tienes algo que decir? 564 00:46:48,058 --> 00:46:49,517 ¿Crees que estoy loco? 565 00:46:50,643 --> 00:46:54,981 Si te dejo abrir la boca, Tu lengua afilada me matará. 566 00:46:56,483 --> 00:46:58,485 ¿"Pawfect Haven"? 567 00:46:58,568 --> 00:47:02,447 ¡Vamos! Más bien un peligro. 568 00:47:04,991 --> 00:47:06,701 Aun así, no hables. 569 00:47:10,205 --> 00:47:11,581 Sólo escribe. 570 00:47:20,298 --> 00:47:21,508 ATENCIÓN 571 00:47:22,842 --> 00:47:23,968 ¿"Atención"? 572 00:47:25,095 --> 00:47:27,097 ¿Qué quiere decir esto? 573 00:48:26,072 --> 00:48:28,033 Maldita sea. 574 00:48:51,765 --> 00:48:54,559 ¡Maldita sea, perra! 575 00:48:56,895 --> 00:48:57,895 Escuchar. 576 00:49:00,023 --> 00:49:02,484 No sabes con quién estás tratando. 577 00:49:04,527 --> 00:49:06,029 Soy "Dientes" Oh Gil-ja. 578 00:49:08,198 --> 00:49:11,994 Más de 50 perras y suciedad de sus intestinos... 579 00:49:12,006 --> 00:49:15,497 ...hasta los huesos ¡Lo rompí en pedazos y lo devoré! 580 00:49:23,338 --> 00:49:25,590 Mi-ok, pequeña perra. 581 00:49:27,050 --> 00:49:30,136 ¿Fuiste hasta Starbucks por ese café? 582 00:50:09,968 --> 00:50:10,968 ¡Joven-su! 583 00:50:11,386 --> 00:50:14,597 Young-su, hola. ¿Estás bien? 584 00:50:14,973 --> 00:50:16,057 ¿Estás bien? 585 00:50:18,435 --> 00:50:20,937 Young-su, al. 586 00:50:21,021 --> 00:50:22,397 Young-su. 587 00:50:51,760 --> 00:50:52,844 Young-su. 588 00:51:01,227 --> 00:51:02,395 ¿Estás bien? 589 00:51:08,943 --> 00:51:09,986 ¿Estás bien? 590 00:51:11,696 --> 00:51:14,491 ¿Y tú? Mamá, estás sangrando mucho. 591 00:51:15,867 --> 00:51:17,202 Tu madre está bien. 592 00:51:18,578 --> 00:51:20,330 No es importante. 593 00:51:26,086 --> 00:51:27,837 Lo siento mucho, mamá. 594 00:51:29,464 --> 00:51:32,092 Soy una chica tan terrible. 595 00:51:42,185 --> 00:51:44,646 No, eres una buena chica, Ji-woo. 596 00:51:47,357 --> 00:51:49,776 No mataste a nadie, así que está bien. 597 00:51:52,070 --> 00:51:53,405 Eso es lo que importa. 598 00:52:10,630 --> 00:52:13,133 Maldición. 599 00:52:15,468 --> 00:52:16,845 Dios mío, ¿qué está pasando? 600 00:52:17,429 --> 00:52:18,430 ¡Oh, no! 601 00:52:19,014 --> 00:52:20,348 ¡No! 602 00:52:20,598 --> 00:52:21,933 ¿Qué me está pasando? 603 00:52:22,600 --> 00:52:23,977 ¿Lo que está sucediendo? 604 00:52:24,310 --> 00:52:27,147 ¿Qué pasó con mis piernas? ¡Dios mío! 605 00:52:27,230 --> 00:52:29,065 Ah no, ¿qué está pasando? 606 00:52:29,149 --> 00:52:30,734 - Vamos. - ¡Oh, no! 607 00:52:30,817 --> 00:52:33,319 ¿Qué tengo que hacer? 608 00:52:33,820 --> 00:52:35,488 ¿Estás seguro de que estás bien? 609 00:52:35,822 --> 00:52:36,948 ¡Duele! 610 00:52:37,032 --> 00:52:39,451 ¿Qué me está pasando? 611 00:52:54,632 --> 00:52:57,302 - ¡Ayuda, por favor! - ¡Sálvanos, por favor! 612 00:53:18,740 --> 00:53:20,450 Maldita perra. 613 00:53:21,868 --> 00:53:24,704 Ni siquiera mereces "atención". 614 00:53:50,730 --> 00:53:54,025 La mayoría de las personas experimentan una rotura del tendón de Aquiles. piensa que es mortal 615 00:53:54,818 --> 00:53:56,945 pero esto no siempre es cierto. 616 00:54:00,198 --> 00:54:01,700 Si detienes el sangrado... 617 00:54:03,201 --> 00:54:06,579 y si te operas a tiempo, Podrás caminar normalmente al cabo de un año. 618 00:54:10,041 --> 00:54:12,669 ¡Perra! ¿Qué estás haciendo? 619 00:54:15,588 --> 00:54:18,508 ¿Alguna vez has oído hablar de la "lobotomía"? 620 00:54:24,389 --> 00:54:28,643 Una vez realizado para la esquizofrenia. Es una cirugía antigua. 621 00:54:31,104 --> 00:54:32,464 Insertas una herramienta como esta... 622 00:54:35,483 --> 00:54:37,027 justo entre las cuencas de los ojos. 623 00:54:39,487 --> 00:54:42,615 Para perforar el lóbulo frontal Directamente hacia adentro. 624 00:54:45,535 --> 00:54:47,495 La cirugía en el hospital es cara. 625 00:54:48,163 --> 00:54:50,457 hace tiempo que no lo hago Pero haré el trabajo manual. 626 00:54:50,540 --> 00:54:51,540 ¿Qué? 627 00:54:52,292 --> 00:54:54,669 Sorprendentemente, Esta no es una práctica antigua. 628 00:54:54,753 --> 00:54:56,921 Se hizo hasta los años 1960. 629 00:54:57,005 --> 00:55:00,467 El médico que lo perfeccionó Incluso ganó un premio Nobel. 630 00:55:01,176 --> 00:55:03,011 Así que no te preocupes demasiado. 631 00:55:05,805 --> 00:55:07,974 Premios Nobel No se lo dan a todo el mundo. 632 00:55:08,850 --> 00:55:11,102 ¡Detener! ¡Por favor! 633 00:55:11,519 --> 00:55:12,896 ¡Lo siento mucho! 634 00:55:12,979 --> 00:55:17,025 Lamento mucho lo que hice. Todo es culpa mía. 635 00:55:17,650 --> 00:55:21,571 Si me perdonas esta vez, ¡Haré lo que quieras! 636 00:55:25,116 --> 00:55:25,992 ¿En realidad? 637 00:55:26,076 --> 00:55:27,410 Sí. 638 00:55:28,203 --> 00:55:29,537 Antes de eso... 639 00:55:30,789 --> 00:55:33,041 Responde mis preguntas honestamente. 640 00:55:33,124 --> 00:55:34,876 Por supuesto. Lo que quieras. 641 00:55:35,293 --> 00:55:39,881 Contra usted o sus hijos No tengo ningún rencor, la verdad. 642 00:55:39,964 --> 00:55:41,007 Eso no. 643 00:55:45,011 --> 00:55:47,055 Aparte de ti, 644 00:55:47,847 --> 00:55:50,433 ¿En qué fecha exactamente? ¿Quién sabía que nos estábamos mudando? 645 00:55:51,893 --> 00:55:54,437 ¿Qué tiene esto que ver con algo? 646 00:55:54,521 --> 00:55:55,521 ¡Ah, claro! 647 00:55:56,147 --> 00:55:58,525 ¡Me lo dijo el dueño, pastor! 648 00:55:58,608 --> 00:56:00,235 -¿"Pastor"? - Sí. 649 00:56:00,902 --> 00:56:02,028 ¿Cómo supo esto? 650 00:56:02,779 --> 00:56:05,073 ¿Cómo debería saberlo? 651 00:56:08,118 --> 00:56:09,744 Esta no es una respuesta. 652 00:56:12,080 --> 00:56:13,540 Atención. 653 00:56:19,546 --> 00:56:22,632 ¿Qué estabas haciendo exactamente aquí? 654 00:56:23,675 --> 00:56:26,011 Con el pretexto de establecer una iglesia, 655 00:56:26,803 --> 00:56:31,141 Para comprar terrenos y edificios. Recaudamos dinero. 656 00:56:31,224 --> 00:56:33,518 ¿Y el pastor ordenó todo esto? 657 00:56:33,601 --> 00:56:34,894 No. 658 00:56:35,854 --> 00:56:38,398 Sólo usando tu lengua plateada, 659 00:56:38,898 --> 00:56:42,235 la gente lo sigue ciegamente como ovejas Lo siguieron a todas partes. 660 00:56:43,111 --> 00:56:47,866 Para usarlo como marioneta Parecía la oportunidad perfecta. 661 00:56:48,783 --> 00:56:51,286 ¿Entonces él era sólo un títere? 662 00:56:51,911 --> 00:56:52,912 VERDADERO. 663 00:56:53,913 --> 00:56:56,541 Al principio estaba seguro de esto. 664 00:56:57,876 --> 00:56:59,794 Pero ahora que lo pienso... 665 00:57:00,962 --> 00:57:04,215 Supongo que yo era el títere, no él. 666 00:57:06,343 --> 00:57:14,256 Adorar el amor de Dios El amor de Dios Gracias por tu amor... 667 00:57:14,268 --> 00:57:22,192 ...cuanto es el amor de Dios el maravilloso amor de Yahvé, Dios 668 00:57:23,485 --> 00:57:28,448 Cuando llegues al cielo, Dios Brillarás como una estrella a su lado. 669 00:57:28,531 --> 00:57:29,531 Amina. 670 00:57:31,534 --> 00:57:33,203 Todo el mundo piensa que... 671 00:57:33,286 --> 00:57:34,454 ¡Dios mío! 672 00:57:34,537 --> 00:57:37,374 ...el pastor es un hombre de Dios de día. 673 00:57:37,999 --> 00:57:41,378 Pero por la noche es un auténtico hombre sexual. 674 00:57:42,962 --> 00:57:44,381 Entonces, sí. 675 00:57:45,256 --> 00:57:51,554 A veces mi cara se ponía completamente roja, ¿sabes? 676 00:57:55,183 --> 00:57:57,811 Creo que estaba deseando placer físico. 677 00:57:59,062 --> 00:58:02,065 Me volví adicto a la excitación picante. 678 00:58:02,941 --> 00:58:06,778 que algo anda mal Aunque lo sentí, no pude parar. 679 00:58:07,320 --> 00:58:08,320 Suficiente. 680 00:58:12,701 --> 00:58:14,619 ¿Qué? ¿Por qué? 681 00:58:14,703 --> 00:58:15,703 ¿Sabes? 682 00:58:18,331 --> 00:58:23,545 Por una vez, dolor real y sin filtrar Quiero ver lo que sientes. 683 00:58:23,628 --> 00:58:26,006 ¿Qué es "real"? ¿Qué quieres decir? 684 00:58:26,089 --> 00:58:28,383 - ¿Qué me hiciste? - Nada todavía. 685 00:58:28,466 --> 00:58:31,344 Pero empezaré ahora. Esté preparado para el impacto. 686 00:58:34,681 --> 00:58:35,807 No te muevas. 687 00:58:36,224 --> 00:58:39,352 Hace tiempo que no hago esto Así que puede que esté un poco oxidado. 688 00:58:44,274 --> 00:58:45,274 ¿Duele? 689 00:58:45,692 --> 00:58:46,860 Pero esto no es nada. 690 00:58:47,777 --> 00:58:48,777 No. 691 00:58:49,529 --> 00:58:51,656 El dolor real no es suficiente para ti. 692 00:58:52,198 --> 00:58:55,285 Por cierto, ¿"Pawfect Haven"? 693 00:58:56,828 --> 00:58:58,204 Eso fue un error tipográfico. 694 00:58:58,872 --> 00:59:01,207 Originalmente iba a ser "Pawfect Heaven". 695 00:59:01,875 --> 00:59:04,711 Pero para ti esto es antes Es un peligro perfecto, como dijiste. 696 00:59:06,087 --> 00:59:10,759 Y eres digno hasta de soñar con el cielo no lo eres, así que ahógate para siempre. 697 00:59:15,305 --> 00:59:17,557 Atención. 698 00:59:20,894 --> 00:59:23,438 Aquí está el verdadero momento 699 01:03:35,398 --> 01:03:37,400 Traducción del subtítulo: Hwang Ahreum